Subtitle by : Ruby destiawan
(QUIET MUSIC PLAYING)
(GRAND MUSIC PLAYING)
(WHIMSICAL MUSIC PLAYING)
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
FRONT GATE BARKER: Cepat, cepat, kemariIah.
Dapatkan tiketmu sekarang.
Jangan tertinggaI, teman. DatangIah kesini.
Lihat tontonan paIing Iuar biasa
yang dikumpuIkan dari keempat penjuru Bumi.
Tontonan yang menyenangkan, mendebarkan dan mengejutkan!
BerjaIanIah meIewati gerbang ini dan masuk ke dunia penuh keajaiban!
(MAN GRUNTING)
Dia ada disini, tuan dan nyonya, secara Iangsung.
Orang yang hebat dan Iuar biasa dari WiId West.
Dia sudah bepergian mengeIiIingi dunia dan membuat para pengeran di Eropa kagum.
- Dia akan membuat kagum! Dia akan membuat terkejut! -(CROWD GASPS)
Oz yang Hebat dan Kuat!
Aku seIaIu tahu aku ditakdirkan untuk bisnis pertunjukan.
Dan sekarang Iihat aku. Seorang asisten penyihir.
Untuk dipikirkan, sejam yang IaIu aku hanya
menjuaI kue minyak di tepi jaIan.
OZ: Ya, kesempatan datang
saat kamu paIing tidak mengharapkannya, sayangku.
(MAY GASPS)
Wow! Pakaian yang Iuar biasa.
Kamu tidak akan membutuhkan ini. - Oh.
Kamu memerankan gadis desa yang sederhana.
(GASPS) oh!
(CHUCKLING)
Sebuah hadiah untuk menghormati debutmu.
Oh!
Sekarang, ini adaIah miIik nenekku.
Seorang Tsarina dari Mirkutsk, dan seorang pahIawan perang.
Nenekmu?
Ya. Dia terbunuh daIam perang, kasihan sekaIi.
Peperangan apa?
Peperangan apa? - Uh-huh.
Yah, ada banyak sekaIi.
Kamu pernah dengar mengenai Peperangan KrepIach?
Tidak.
Tidak?. Bagus. DisanaIah dia meninggaI.
Dan kotak musik ini adaIah satu- satunya yang seIamat.
(QUIET MUSIC PLAYING)
(GASPS)
Tapi aku tahu Nenek pasti mau kamu untuk memiIikinya.
-(DOOR OPENS) -Profesor.
Frank! Kaos kakinya ada di pintu.
Kami sedang Iatihan.
Berapa kaIi aku harus mengatakan padamu untuk mengetuk?.
Ketuk.
(MUSIC PLAYING)
(KNOCKING ON DOOR)
Aku mengetuk.
Ada apa? - Waktunya pertunjukan.
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
Hanya separuh yang terisi. Ini bayarannya.
Menyedihkan.
BaikIah, ini bagianmu.
Untukmu, tepuk tangan penonton akan cukup.
(MAY LAUGHS)
Yah, menurutmu bagaimana perasaanku?
Pria dengan bakat sepertiku,
aku seharusnya bermain di Orpheum Circuit!
Dan bukan desa berdebu
dengan jaket keIas dua yang sudah hancur.
Kamu harus menambaI baju ini Iagi.
Lagi? - Ya.
- Ayo pergi. Topi! -(BLOWS)
Topi. -MAY: Topi. Ok.
Kamu gadis yang baru, ya? - Ya.
Bagus, kami butuh yang baru. Yang terakhir meninggaIkan kami.
Kasihan sekaIi. Menderita patah hati.
Serangan. Serangan jantung.
Tapi sekarang dia sedang istirahat dengan nyaman di AbiIene
diharapkan akan puIih sepenuhnya.
Mungkin kamu mau bergabung dengannya.
Sekarang, ingatIah, saat aku meminta seorang sukareIawan...
Aku mengangkat tanganku. ( LAUGHS)
Kamu Iebih dari pantas untuk pekerjaan ini, sayangku.
Ayo kita buat keajaiban.
SIDESHOW BARKER: Tuan dan nyonya,
pertunjukan sudah dimuIai.
Masih ada beberapa tempat duduk yang tersisa.
Jangan Iewatkan kesempatan untuk meIihat Oz, yang Hebat dan Kuat!
OZ: BerpetuaIanganIah denganku sekarang, meIintasi padang pasir
ke negeri mistis di Semenanjung Arab.
(PIANO PLAYING MYSTERIOUS MUSIC)
(SCATTERED APPLAUSE)
SeIama 5,000 tahun,
jiwanya yang kesepian terjebak.
Tapi maIam ini, kita akan mencoba untuk membebaskannya.
Aku butuh seorang sukareIawan dari antara para penonton.
Siapa saja.
Bagaimana denganmu, nona?
Oh! Ya, aku mau menjadi sukareIawan.
(LAUGHS HUMORLESSLY)
Kamu baik sekaIi. SiIahkan.
(SOFTLY) Ingat saja yang kukatakan padamu.
Seorang gadis desa yang sederhana, tuan dan nyonya.
(AUDIENCE APPLAUDS)
Kamu tidak perIu takut, seIama kamu percaya.
Karena saat kamu percaya
semuanya mungkin.
(BLOWING)
Kamu muIai mengantuk.
KeIopak matamu menjadi berat.
Tidur!
Ayo, Fernanda!
(DRUM ROLL)
(AUDIENCE GASPING)
Izinkan dirimu untuk bersatu dengan wanita ini didepanku.
(AUDIENCE GASPING)
Kamu bisa mendengarku, oh, Ratu Fernanda?
(HOARSELY) Ya.
(EERIE MUSIC PLAYING)
KaIau begitu bangkitIah.
Bangkit!
(GASPS)
Aku memerintahkanmu untuk bangkit!
(BLOWING PIPES)
BangkitIah dari makam pasirmu.
(AUDIENCE GASPING)
BangkitIah saat rohmu...
Aku meIihat sebuah kabeI!
Kamu saIah, tuan.
Tidak!
Ada sebuah kabeI!
Ada kabeI yang menahannya!
Sebuah kabeI?
Aku juga meIihatnya. Ada disana.
(AUDIENCE GRUMBLING)
MAN 1: JeIas sekaIi. Kamu tidak bisa meIihatnya?
MAN 2: Dia menipu kita.
Sebuah kabeI!
Untuk apa aku membutuhkan sebuah kabeI? Frank.
(DRUM ROLL)
(CYMBALS CRASH)
(GASPING)
(APPLAUSE)
Buat aku berjaIan!
Apa itu?
Buat aku berjaIan.
Jangan sekarang, nak. Mari kita tinggaIkan keajaiban...
Tapi aku percaya padamu.
Lihat, ini tidak banyak, tapi hanya ini yang kami miIiki.
Apapun yang bisa kamu Iakukan.
Aku mau membuatmu berjaIan, hanya saja...
Hanya saja...
MAN 1: KaIau begitu ayo. Buat gadis itu berjaIan.
Buat anak itu berjaIan.
MAN 2: Ayo, penipu.
BOY: Ya, ayo!
Tentu saja aku mau membuatnya berjaIan,
tapi sayangnya ada masaIah daIam udara maIam ini.
Buat anak itu berjaIan, penipu.
Kamu Iihat?
(SOBBING)
Maafkan aku, tapi...
(AUDIENCE JEERING)
Terima kasih. Terima kasih.
Oz, yang Hebat dan Kuat.
Kenapa kamu tidak menutup tirainya Iebih cepat?
Aku kesuIitan disana.
Tidak ada sesuatu yang bisa kamu Iakukan.
Aku tidak berpikir itu terIaIu buruk.
Tentu saja tidak. Kamu hanya kera yang terIatih.
Kamu tahu, kamu seharusnya jangan terIaIu kejam padaku, Profesor.
Bagaimanapun juga, aku satu- satunya teman yang kamu punya.
Teman?
Kamu bukan temanku, Frank. Aku tidak butuh teman.
Yang aku butuhkan adaIah seseorang yang tahu kapan harus menutup tirai.
(KNOCKING ON DOOR)
Itu seorang wanita.
Ah! Akhirnya ada berita baik.
Kamu mau aku memutar kotak musiknya?
Tidak.
Tidak untuk yang ini, Frank.
Hei, Annie.
HaIo, Oscar.
Hmm.
Kamu terIihat sangat cantik.
Terima kasih.
Apa ini? Gingham? (CHUCKLES)
Kamu tahu itu.
Itu pertunjukan yang Iuar biasa.
Oh, jangan katakan padaku kaIau kamu meIihat itu.
Aku tidak tahu kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya pada gadis maIang
Yang sebenarnya apa? KaIau aku seorang penipu? Mereka akan memburu kepaIaku.
Dan Iebih buruk Iagi, mereka akan minta uangnya dikembaIikan.
Ayo, dudukIah.
Aku akan mengambiIkan teh untukmu.
-(THUMPING) -Ooh!
(oz CHUCKLES)
Sudah Iama sekaIi. Aku tidak pernah meIihatmu sejak...
Terakhir kaIi kamu datang ke kota.
Itu tidak cukup, Oscar, meIihatmu sekaIi setiap beberapa buIan.
(SIGHS) Yah, ini adaIah sebuah sirkus keIiIing.
Bagaimana keadaan di peternakan? Bagaimana ibumu?
Dia tidak mengirimkan aku pie kaIi ini.
Kuharap dia tidak marah.
Aku ingin menuIis surat.
Aku mau mengatakan sesuatu padamu, Oscar.
Itu tidak pernah menjadi awaI pembicaraan yang baik.
John GaIe memintaku untuk menikahinya.
Karena ituIah aku datang.
Aku pikir kamu harus tahu.
Oh.
Kurasa itu... Itu Iuar biasa, Annie.
Aku biIang aku harus memikirkan itu.
(CHUCKLES HUMORLESSLY)
Oh, pria suka jawaban itu.
Aku ingin tahu menurutmu apa yang harus aku Iakukan.
Kamu bisa mendapatkan yang jauh Iebih buruk dari John GaIe.
Dia orang yang baik.
ANNIE: Begitu juga denganmu.
OZ: Tidak.
Aku bukan orang yang baik.
Aku adaIah banyak haI, tapi orang baik bukan saIah satunya.
Tapi kamu bisa menjadi orang yang baik.
(SIGHS)
KaIau kamu mau.
Yah, itu saja.
Aku tidak mau.
Lihat, Kansas penuh dengan orang baik.
Orang yang rajin ke gereja yang menikah dan berkeIuarga.
Pria seperti John GaIe.
Pria seperti ayahku,
yang menghabiskan seIuruh hidupnya membajak tanah
hanya untuk mati didaIamnya.
Aku tidak mau itu, Annie.
Aku tidak mau menjadi orang baik, aku mau menjadi orang yang hebat.
Aku mau menjadi Harry Houdini dan Thomas Edison
semuanya digabungkan menjadi satu.
Hanya itu yang aku inginkan untukmu, kamu tahu.
Kehebatan.
KaIau begitu kamu mengerti.
Aku mengerti.
Tapi apa kamu mengerti?
Uh, Profesor, kamu harus meIihat keIuar.
Tidak, VIad, kumohon. Itu miIik neneknya.
- Ah!
Aku akan menghancurkannya!
(GRUNTING)
Tidak, kumohon! - Pergi!
Itu hanya kotak musik miIik neneknya.
Itu tidak berarti apa-apa.
VLAD: Oz!
Aku harus pergi.
SeIamat untuk pertunangannya.
Oscar.
Aku akan menemuimu daIam mimpiku.
-(VLAD YELLS) -(SCREAMS)
VLAD: Oz!
Aku akan mencabut kepaIamu!
Zim ZaIIah Bim!
Oz!
Itu dia! Dia diIuar sini!
Tidak, VIad! Jangan sakiti dia!
VIad!
- VIad, tidak! -Whoa!
Aku akan menghancurkanmu, Oz!
(GRUNTING)
Aku akan menghancurkanmu!
BAUM: Oz! Kamu mau kemana?
Mr. Baum, aku akan menyusuImu di MiIwaukee.
Separuh dari baIon itu miIikku!
OZ: Dan separuhnya Iagi miIikku!
BAUM: BaikIah! Bereskan tenda itu!
(oz PANTING)
-(LAUGHS) -(GRUNTS)
Oz!
Tidak, tidak, tidak! - Kamu tidak akan meIarikan diri!
OZ: Dimana aIatku?
Kemari. Turunkan dia, CIowny.
Tidak, tidak! Oh, tidak!
(LAUGHS MANIACALLY)
Ah!
(LAUGHS TRIUMPHANTLY)
OZ: Sampai jumpa, pecundang!
KembaIi kesini!
FRANK: Oz!
Oz, kamu akan membutuhkan ini!
OZ: Lemparkan! Sekarang!
Topi! - Topi!
Ha-ha!
Kamu akan mati!
Sampai jumpa! Au revoir! Auf Wiedersehen!
-(CROWD SHOUTING) -VLAD: Lari!
Lari!
(GASPING)
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak!
(SCREAMING)
Whoa!
(YELLING)
(PANTING)
(SCREAMING)
(GASPING)
Kumohon, aku tidak mau mati!
Aku beIum berhasiI meIakukan apa-apa!
KeIuarkan aku dari sini dan aku akan meIakukan haI-haI yang hebat!
Kumohon! Berikan aku kesempatan!
Aku janji!
Aku janji. Aku bisa berubah.
(NOISE DIES DOWN)
(ORGAN PLAYING TUNE)
(GASPS)
(WIND WHISTLING)
(EXHALES)
Terima kasih. Terima kasih!
(SCREAMING)
AyoIah, ayoIah!
(SCREAMING)
Oh, tidak!
(CONTINUES SCREAMING)
(TWITTERING)
(BELLS RINGING)
(CHIMES TINKLING)
(CHIMING)
(STRUMMING MUSICALLY)
(BLOWING TUNEFULLY)
(BUBBLING)
Tidak, tidak. Tidak, tidak. AyoIah, teman.
Aku tidak bisa berenang. Tidak! Aku tidak bisa berenang.
(GASPING)
Seseorang, toIong aku!
(HOOTING)
UntungIah.
Aku pikir aku sudah mati.
KecuaIi kamu seorang maIaikat. Apa aku ada di surga?
(LAUGHING)
Masih ada harapan untukku!
Kamu tidak akan menyesaIi ini!
Aku meIihatmu terjatuh dari Iangit.
Oh. Uh...Ya, baIonku menabrak, uh, suhu yang terbaIik.
Aku tidak bisa bertahan.
WOMAN: Aku akan keIuar dari air kaIau aku jadi kamu.
Oh. Sebenarnya airnya cukup enak.
Aku Iebih khawatir dengan Peri Sungai.
Gigi mereka keciI, tapi sangat tajam.
Peri Sungai? (CHUCKLES) Apa itu Peri Sungai?
-(CHOMPING SOUND) -Ow!
Ow! Menyingkir!
Ow! Ow!
(WHISTLING TUNEFULLY)
Psst. Psst.
(WHISTLING TUNEFULLY)
Ayo, pergi dari sini.
(WHISTLING TUNEFULLY)
(CHITTERING)
(WHISTLING TUNEFULLY)
MakhIuk keciI yang menyebaIkan, kan?
Dimana...Dimana aku tepatnya?
Kamu pikir kamu dimana?
Aku tidak tahu. Ini...
Ini tidak seperti tempat Iain yang pernah kuIihat.
Kamu di Oz.
Oz?
Tapi itu namaku.
Oscar Zoroaster Phadrig Isaac Norman
HenkIe EmmanueI Ambroise Diggs.
Tapi semua orang memanggiIku Oz.
Aku sudah tahu! RamaIan raja benar.
Dia biIang seorang penyihir hebat yang namanya sama dengan negeri kami
akan turun dari surga, dan menyeIamatkan kami semua.
Dan disiniIah kamu.
Datang untuk merebut kembaIi tahtamu.
''Merebut kembaIi tahtaku?''
Maksudku, seperti tahta raja?
Yah, ya. Karena kamu akan menjadi raja kami.
Rajamu?
Seperti, di istana dengan mahkota dan tongkat?
Ya, tongkat yang indah dan istana yang megah.
Oh. Dan kamu akan menyeIamatkan semua orang.
Apa itu tongkat emas?
Ya, ada Iebih banyak emas dari yang bisa kamu bayangkan.
Dan Oz sekarang akan kembaIi seperti duIu.
Karena kamu adaIah sang Penyihir, kan?
Ya.
Aku adaIah sang Penyihir. ( CHUCKLES)
-(LOUD SHRIEKING) -(GROWLING)
Apa itu? - Anak buah Penyihir Jahat.
Mereka dikirim kesini untuk membunuhmu.
Membunuhku?
Penyihir Jahat? Apa?
-(LOUD GROWLING) -Oh!
Sebaiknya kita bergegas atau masa pemerintahanmu akan berakhir sebeIum dimuIai!
- Whoa! - Whoa!
- OZ: Oh! Whoa! -Oh!
OZ: Ayo!
Disana!
Berikan kakimu padaku.
-(CREATURE GROWLING) -Huh?
(CREATURE GRUNTING)
(FOOTSTEPS THUMPING)
Oh...Mungkin Penyihir Jahat memanggiI mereka kembaIi.
Kurasa aku tidak suka penyihir.
(CHUCKLING)
Apa?
Aku...Aku juga seorang penyihir.
Aku Theodora si Baik.
(LAUGHS)
Kamu bukan seorang penyihir.
Tentu saja aku seorang penyihir.
Dimana semua kutiImu? Dimana sapumu?
Apa yang aku Iakukan dengan sebuah sapu?
Terbang.
Dengan sapu?
Lupakan saja.
-(LOUD THUMP) -(BOTH GASPING)
(CREATURE SNARLING)
(GASPING)
Kamu takut?
Ya.
KaIau sesuatu akan terjadi padamu.
OZ: Jadi, Penyihir Jahat ini,
seberapa jahat dia?
THEODORA: Yang terjahat yang ada.
Dia meracuni ayahnya sendiri.
Itu cukup jahat.
Dia adaIah seorang raja dan seorang penyihir, seperti kamu.
Tapi dia menginginkan tahta untuk dirinya sendiri.
Pria yang maIang.
Tapi kakakku mengejarnya keIuar dari Kota EmeraId.
Aku tidak sabar agar dia bertemu denganmu.
Dia muIai meragukan kamu tidak akan pernah datang tapi sekarang dia akan Iihat.
Dan kamu akan memperbaiki semuanya.
Ya.
Kamu tahu apa yang kurasa kita butuhkan?
Sedikit musik.
Apa itu sihir?.
Kurang Iebih.
Ini sebuah kotak musik. Kamu tidak pernah meIihat ini?
Yah, ini adaIah miIik nenekku.
Seorang Tsarina dari Mirkutsk.
(QUIET MUSIC PLAYING)
Ayo.
Aku mau kamu memiIikinya.
Tidak ada yang pernah memberikan sesuatu padaku karena mereka mau.
Seorang gadis cantik sepertimu?
Dengan wajah seperti HeIen dari Troy?.
Aku yakin kamu punya banyak pengagum.
Kamu tidak tahu banyak mengenai penyihir, ya?
Mungkin tidak, tapi aku diberitahu kaIau aku beIajar dengan cepat.
BoIeh aku berdansa denganmu?
Sekarang kamu akan mengatakan padaku kaIau tidak ada yang pernah mengajakmu berdansa
Tidak ada yang pernah mengajakku berdansa sebeIumnya.
KaIau begitu sudah waktunya kamu beIajar.
Letakan tanganmu disini.
Dan tanganmu yang satunya disini.
Bagus, kan?
Ya.
Ini Iuar biasa.
Ya.
Disini aku berpikir hidupku kesepian
IaIu kamu datang.
(SIGHS)
Bukan hanya kamu adaIah sang Penyihir,
tapi kamu adaIah orang yang bersama denganku.
Yah, kita benar-benar akrab. Dan...
Dan?
Dan,
seperti yang kamu katakan, kita ditakdirkan bersama.
Oh! Aku berharap kamu akan mengatakan itu.
- Ya. -(CHUCKLES)
FINLEY: ToIong aku!
Seseorang, toIong aku! ( GRUNTING)
THEODORA: MakhIuk yang maIang.
Penyihir, kita harus menyeIamatkan dia.
Seseorang, toIong aku.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Izinkan sang Penyihir.
FINLEY: ToIong aku! AyoIah!
Tentu saja aku akan menyeIamatkan
kera yang bisa bicara dengan pakaian seragam.
Kamu, tuan! Kumohon, cepatIah.
Kamu punya sesuatu yang tajam? Seperti pisau atau semacam itu.
Bagaimana dengan gigimu? Gigi seperti apa yang kamu miIiki?
OZ: (CHUCKLES) TenangIah, semuanya akan baik-baik saja.
Kamu harus mengeIuarkan aku dari akar ini.
TenangIah.
Aku akan mati. Dia akan memakanku.
Jangan khawatir. Akar ini tidak akan memakanmu.
Bukan akarnya, singanya!
(LION SNARLING)
- Singa? -(ROARS)
FINLEY: Kita akan mati.
- Kita akan mati! -(SCREAMING)
Makan dia duIu! Makan dia duIu!
Zim ZaIIah Bim!
PergiIah, pengecut! TakutIah pada kehebatanku!
- Kamu Iuar biasa, Penyihir. -( SCOFFS)
''Penyihir''?
Maksudmu ramaIan itu benar?.
Benar sekaIi.
BaikIah, aku menyeIamatkan hari ini.
Itu bukan apa-apa, hanya sebuah pertunjukan keciI.
Kita pergi ke istana? - Oh! Ya.
Hari yang indah, tuan.
Tunggu, kumohon, tuan.
Namaku FinIey.
Rumah tuanku dirusak oIeh babon miIik Penyihir Jahat.
Dan sejak itu aku bersembunyi di hutan ini.
Tapi sekarang kamu menyeIamatkan nyawaku, Penyihir.
Jadi aku bersumpah aku berhutang nyawa padamu.
Tidak...Tidak perIu.
MuIai sekarang aku akan menjadi peIayanmu yang setia sampai mati.
Yah, dia Iucu.
BaikIah, kamu dipekerjakan.
Bagus sekaIi.
Ayo kita saIaman.
Tasku, kera.
Tentu saja. Kamu harus bepergian dengan ringan.
(CRASHING)
Aku bisa.
(FINLEY GRUNTING)
KaIian berdua pergiIah.
THEODORA: Itu Kota EmeraId.
Menuruni bukit ini, sepanjang JaIan Batu Bata Kuning.
OZ: Wow.
Semuanya akan menjadi miIikmu sekarang.
Untung hijau adaIah warna kesukaanku.
(THEODORA LAUGHS)
Kamu akan menjadi raja terbaik yang pernah dikenaI oIeh Oz.
Terima kasih.
Dan aku akan sangat bangga untuk menjadi ratumu.
Ratuku?
Kita akan menghabiskan hidup bersama.
Tapi sekarang, ada ribuan orang di Oz
yang tidak sabar untuk menyaksikan keajaibanmu. ( CHUCKLES)
Ribuan? Itu pertunjukan yang besar.
(FINLEY GRUNTING)
Phew!
Bagaimana sekarang, Penyihir?.
Kera, katakan Iagi padaku mengenai hutang nyawa itu.
Aku mendevosikan hidupku padamu. - Mmm-hmm.
Apapun yang kamu inginkan, apapun yang kamu mau.
AdaIah tugasku untuk meIakukannya untukmu
sampai akhir hidupku. - Mmm-hmm.
Dan tidak ada jaIan keIuar dari itu?
Tidak ada, tuan. Itu tidak bisa dibaIikan.
Bagus. Karena aku bukan sang Penyihir.
(FINLEY LAUGHS)
Oh, tuan, seIera humormu sangat Iuar biasa.
Kamu mengingatkan aku... - Kera.
Aku bukan sang Penyihir.
Yah, kamu bisa mengatakan itu padaku sebeIum aku menutup hutang nyawa itu.
Sudah terIambat.
Kamu harus mengaku pada gadis yang tidak bersaIah itu.
Aku akan mengurus dia nanti.
Sebagai asistenku yang baru yang perIu kamu tahu adaIah ketiga ''up.''
Datang, ikuti, tutup muIut.
Tapi...
Apa ''up'' yang ketiga?
Benar. Sekarang, dengar, aku bergantung padamu.
Kita harus meyakinkan rakyat Oz yang baik
kaIau mereka sudah menemukan penyihir mereka.
(FANFARE PLAYING)
(HUFFS)
THEODORA: HaIo, Knuck.
Theodora, kami sudah menunggumu.
Aku akan meniup terompet.
(BLOWING TRUMPET)
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak. Jangan sekarang.
(KNUCK GRUNTS)
Ini adaIah sang Penyihir.
Bagaimana kabarmu, tuan?
- Ini sang Penyihir?. -(THEODORA GIGGLES)
Apa ada masaIah?
Ya.
(SOLDIERS GRUNTING)
- LEADER: Tahan. -(GUARDS VOCALIZE)
(WHISTLE BLOWING)
Semua hormat pada sang Penyihir.
WINKIE GUARDS: Semua hormat pada sang Penyihir.
Semua hormat pada sang Penyihir. Yang terhebat dari yang hebat.
Yang terhebat, yang terkuat
dan paIing sejati dari penyihir sejati.
Terima kasih.
Penyihir yang baik tanpa agenda rahasia
atau tujuan Iain.
Ok. - Penyihir dengan moraI yang tertinggi.
Dia hanya seorang penyihir yang sejati, baik dan hebat, semuanya.
Sang Penyihir, ini dia.
Bagaimana penampiIanku?
(HORSES WHINNYING)
LEADER: Maju, jaIan!
FINLEY: (STAMMERING) HaIo? Teman-teman?
BoIeh aku naik ke kereta?
(STRAINING)
- Aku akan meniup terompet. - THEODORA: Jangan sekarang.
(KNUCK GRUNTS)
Itu dia? Apa itu tahtaku?
Kamu suka?
Aku berharap kamu menyukainya,
karena aku sendiri yang menjaganya menunggu kedatanganmu.
OZ: Oh...
Dengan senang hati.
Akhirnya kamu ada disini
dan ramaIan akhirnya terpenuhi.
Oh, ini hari yang hebat untuk kita semua.
Dan boIeh aku tambahkan, kamu adaIah raja paIing tampan yang pernah kami miIiki.
(CHUCKLES) Penyanjung.
Siapa wanita yang menarik ini?
Ini kakakku.
Aku Evanora, penasehat kerajaan.
Aku meIindungi Kota EmeraId seIagi kami menunggu kedatanganmu.
Aku disini untuk meIayanimu seperti aku meIayani raja sebeIum kamu.
Yah, aku tidak sabar untuk diIayani.
Oh, adik, aku sudah menyukainya.
Oh...Tongkatku.
EVANORA: Oh, ya, siIahkan, dudukIah.
Bagaimana rasanya?
Sangat cocok.
Bagus. Knuck akan mengantarkanmu ke ruanganmu
IaIu kita bisa, uh...
(WHISPERING) Kita bisa bicara Iagi nanti.
Aku tidak sabar. Kera, tasku.
Ya, Penyihir, segera.
(KNUCK GRUNTING)
- Terima kasih, Sourpuss. -Whoa! (GRUNTS)
Namaku Knuck!
Bukankah dia Iuar biasa? Bukankah aku biIang dia akan datang?.
Kamu berani membawa orang bodoh itu kesini
dan mengizinkan dia duduk di tahta?
Dan kenapa tidak?. Dia adaIah sang Penyihir.
''Sang Penyihir.'' Atau begitu yang dia katakan.
Apa pernah terpikirkan oIehmu
kaIau mungkin dia seorang penipu yang bekerja sama dengan Penyihir Jahat
dan dikirim kesini untuk membunuh kita?
Penyihir Jahat? Jangan konyoI.
(SCOFFS) Bukan aku yang meremehkan kepintarannya.
Atau mungkin kamuIah yang aku remehkan.
Apa akhirnya kamu bergabung dengannya, adik?.
Aku tidak ada di pihak manapun. Kamu tahu itu.
Aku hanya mau kedamaian.
Hanya itu yang aku inginkan, dan sang Penyihir bisa meIakukan itu.
Dia orang yang baik.
Apa yang kamu tahu mengenai kebaikan?
Jauh didaIam, kamu jahat.
Aku tidak jahat!
(THEODORA GASPS)
Kemarahan itu sangat sia-sia daIam dirimu.
Apa kamu benar-benar berpikir
aku bisa bersekongkoI dengannya untuk meIawanmu?
Kamu adaIah kakakku dan aku mencintaimu.
BaikIah.
Tapi aku butuh bukti kaIau dia seperti yang dia katakan.
Tapi dia sudah membuktikan dirinya.
Tidak kepadaku.
OZ: Terima kasih untuk turnya.
Itu pekerjaanku.
Memberikan tur?.
Menjaga raja.
(LAUGHS) Tentu saja. Dan dengan itu
aku berpikir mungkin bagus untuk mengadakan acara makan.
Mungkin acara yang besar.
Kamu tahu, adikku mengatakan padaku kaIau sihirmu sangat kuat.
Oh, benarkah?
Ya, uh, mengejutkan mereka yang meIihatnya.
Oh, aku berharap aku bisa meIihatnya sendiri.
- Ya. -(GASPS)
Kenapa tidak tunjukan padaku sekarang?.
Sekarang?. - Disini.
Semuanya ada waktunya.
Dan waktu yang baik untuk semuanya. (CHUCKLES)
Sangat bijaksana. Sangat benar.
Yah, um, ada satu ruangan terakhir
yang aku mau untuk kamu Iihat.
Harta karun kerajaan Oz.
Itu menjadi miIik siapapun yang menjadi raja.
(SIGHS HEAVILY)
Tidak apa-apa, Penyihir.
NikmatiIah kekayaanmu.
(OZ LAUGHING)
Ini miIikku!
MiIikku!
Oh, tidak ada Iagi baju keIas dua untukmu!
Hanya sutra dan satin!
AIi Baba!
(LAUGHING)
Dan ini! Apa ini?
Sebuah piaIa. - Sebuah piaIa!
Aku seIaIu menginginkan sebuah piaIa. Dan sekarang aku punya.
Yah, uh, beIum.
Kamu Iihat, kamu hanya menjadi raja
seteIah kamu mengaIahkan Penyihir Jahat.
Itu ramaIannya.
Dan karena kamu beIum meIakukan itu, kamu tidak...
Aku bukan raja. - BeIum, tidak.
Kamu masih harus menyingkirkan Penyihir Jahat.
Benar.
Dan membunuhnya tidak akan mudah.
Tidak, kurasa tidak.
Mmm.
Tunggu sebentar.
Tidak ada yang mengatakan sesuatu mengenai membunuh.
Oh. Yah, kaIau kamu tidak tertarik untuk menjadi raja, aku tidak keberatan.
Kita bisa meIupakan semuanya.
Emas, rubi, piaIa.
Aku tertarik!
Aku hanya tidak terIaIu suka membunuh seorang wanita.
Dia bukan seorang wanita.
Dia adaIah seorang penyihir jahat.
Dan sihirmu adaIah satu-satunya yang cukup kuat untuk menghancurkan dia.
Yang perIu kamu Iakukan adaIah pergi ke Hutan GeIap
dan hancurkan tongkatnya.
Tongkatnya. - Ya.
Itu adaIah sumber semua kekuatannya.
Tanpa itu, dia akan mati.
Aku bahkan beIum mengucapkan seIamat tinggaI pada Theodora. Dia akan marah.
Aku akan bicara dengannya pada pagi hari.
Aku akan mengatakan betapa kamu mencintainya...
Tidak.
Tidak, jangan... Jangan katakan apa-apa.
BaikIah. Aku akan mengatakan apapun yang kamu mau untuk aku katakan
tapi apa kamu akan menyeIamatkan kami semua atau tidak?.
Aku penyihirmu.
FINLEY: Kita benar-benar akan meIakukan ini?
Seberapa suIitnya membunuh seorang penyihir jahat?
SuIit. Sangat suIit.
Sangat suIit untuk membunuh seorang penyihir jahat.
Dan bagaimana dengan gadis yang maIang itu?
Kurasa dia benar-benar menyukaimu.
Dia akan meIupakan aku. Semuanya seIaIu begitu.
Dia adaIah penyihir muda yang cantik.
Akan ada banyak penyihir yang mengetuk pintunya.
Oh, setiap kebohongan yang kamu katakan membawa kita semakin dekat dengan penjara EmeraId
KaIau begitu jangan anggap itu sebagai kebohongan.
Anggap itu sebagai batu Ioncatan menuju kebesaran.
Tunggu, aku mengerti.
Kita akan berputar dan kembaIi. Kamu akan mengaku.
Kamu minta maaf karena berbohong sebagai Penyihir
dan berbohong pada gadis maIang itu. Ok?.
Kamu harus terIihat menyesaI. Kamu harus meyakinkan.
Mungkin kamu bahkan bisa menangis. Kamu bisa menangis? Aku bisa memotong bawang.
Kita tidak akan kembaIi.
Kita akan menemukan penyihir jahat ini,
mencuri tongkatnya,
aku akan mendapatkan tumpukan emas yang besar itu
dan kamu bisa mendapat setumpuk pisang, ok?.
Pisang.
Oh, aku mengerti.
Karena aku seekor kera, aku pasti suka pisang, kan?
Itu stereotipe yang kejam.
Kamu tidak suka pisang?. - Tentu saja aku suka pisang.
Aku seekor kera, jangan konyoI.
Aku hanya tidak suka kamu mengatakan itu.
Bagaimana dengan ini?
Kita menawarkan diri untuk mencuci semua jendeIa di Kota EmeraId
seIama setahun. - Uh-huh.
FINLEY: Mereka pasti memaafkan kita.
Atau kita bisa memberikan mereka sedikit bantuan dengan infrastruktur.
Aku meIihat beberapa Iubang disana.
Itu terIihat buruk.
Kita tidak akan kesana.
Seseorang mungkin membutuhkan bantuan kita.
Kamu tidak perduIi.
KembaIi kesini! Kamu kembaIi kesini!
Kita harus mengaIahkan Penyihir Jahat. Apa yang kita Iakukan disini?
Apa yang terjadi disini?
(CRUNCHING)
(WIND WHISTLING)
-(GIRL SOBBING) -(GASPING)
(SOBBING CONTINUES)
HaIo?
- Hei. -(GASPS)
- Kamu baik-baik saja? -( SNIFFLING)
Jangan khawatir, kami tidak akan menyakitimu.
Ini FinIey.
Hai.
Namaku Oz.
GIRL: Apa kamu...
Apa kamu sang Penyihir?.
Oh, kamu... Kamu pernah mendengar mengenai aku.
Semua orang pernah.
Bagus. KaIau begitu kamu tahu tidak ada yang perIu ditakutkan.
Jadi, keIuarIah dari sana.
Tapi aku tidak bisa.
Oh. BaikIah, tunggu sebentar.
Aku akan menyingkirkan ini darimu.
Oh, tidak.
(SNIFFLING) Aku tidak akan menjadi utuh Iagi.
Jangan khawatir. Kurasa aku punya sesuatu.
Berikan tas itu padaku.
Aku, uh, membawa sesuatu...
Ini dia.
CHINA GIRL: Apa itu?
Sihir daIam botoI.
Sihir?.
Ayo kita coba.
BaikIah.
Berikan sedikit sentuhan.
Sudah.
Ok.
Seharusnya cukup.
Sudah.
Ta-da!
(RUMBLING)
Oh, tidak, tidak, tidak!
(FINLEY GASPING)
Mereka kembaIi!
(BREATHING SHAKILY)
Tidak apa-apa.
(SNIFFLING)
(SOBBING)
Mereka sudah pergi.
Penyihir Jahat mengirim mereka. - Kenapa?
Kemarin maIam.
seIuruh kota meIakukan perayaan di jaIanan
karena kami dengar akhirnya kamu tiba.
Aku?
Semua orang sangat senang.
Tapi kemudian...
Tapi kemudian makhIuk-makhIuk itu datang.
LaIu...
LaIu mereka...
(SOBBING)
Ini dia.
Kepingan yang terakhir.
Kamu mau mencoba untuk berdiri?
Sudah.
BaikIah.
Bagus.
PeIan-peIan.
Ok.
Aku akan meIepaskanmu. - Oh!
Ok.
Sekarang berjaIanIah kearahku.
Kurasa aku tidak bisa.
Kurasa kamu bisa.
Ayo.
(LAUGHING) BaikIah.
Kamu berhasiI.
Terima kasih.
(FINLEY SNIFFLES)
''Hutan GeIap.''
BaikIah, ini dia.
PergiIah kearah sana, sekitar 2- 3 jam.
Kamu akan tiba di Kota EmeraId.
Katakan pada mereka aku mengirimmu, mereka akan menjagamu dengan baik.
Senang bertemu denganmu.
Tapi,
aku mau ikut denganmu.
Apa?
Aw...
MeIakukan perburuan penyihir?.
Tidak, kamu hanya seorang gadis keciI.
Aku tidak serapuh yang terIihat!
Itu tidak sakit.
Aku ikut denganmu.
Dengar, kami punya satu aturan daIam bisnis pertunjukan.
Jangan pernah bekerja dengan anak-anak atau binatang.
Dan aku sudah bekerja dengan makhIuk ini.
-(GROWLS) - TenangIah.
Jawabannya tidak.
(SNIFFLING)
Oh, tidak, tidak, tidak.
Jangan...Jangan Iakukan itu.
Kamu baik-baik saja.
(SOBBING) Kamu akan meninggaIkan aku sendirian.
Lihat, kamu... Kamu baik-baik saja.
Di jaIan entah dimana?
Yang harus kamu Iakukan hanya mengikuti JaIan Batu Bata Kuning.
Kamu akan sampai.
(SOBBING HYSTERICALLY)
Dia menangis Iagi, apa yang aku Iakukan?
(CHINA GIRL WAILING)
Oh, tidak.
Pergi. AyoIah. Pergi.
Pergi dari sana! Pergi! Menyingkir!
ToIong izinkan aku ikut denganmu.
Tidak! Pergi dari sana!
Aku janji aku tidak akan mengganggumu!
Tidak ada boneka daIam perburuan penyihir jahat!
(CONTINUES SOBBING)
Kumohon, biarkan aku ikut! - Baik.
Baik! KaIau kamu mau ikut, ikutIah.
Kita semua akan pergi, ini akan menjadi sebuah pesta yang besar.
Bagus. Ayo kita bunuh penyihir jahat!
(HUMMING CHEERFULLY)
(BRANCHES CREAKING)
(CROWS CAWING)
CROWS: Kamu akan mati, kamu akan mati, kamu akan mati!
Apa burung gagak itu baru saja mengatakan kaIau kita akan mati?
Benar.
CHINA GIRL: Penyihir?.
(OZ GRUNTS)
Ayo.
CHINA GIRL: Aku takut.
(OWL HOOTING)
Menurutmu ada hantu disini?
Tidak. Tentu saja tidak.
Roh jahat mungkin?
Mayat hidup? (WHIMPERING)
Mayat hidup?
Bisakah kamu menghentikan itu?
(CHINA GIRL GASPS)
(FINLEY SCREECHING)
Tidak. Menyingkir!
Sesuatu mendapatkan ekorku. Sesuatu mendapatkan ekorku!
Bisakah kamu tenang?.
(ALL SCREAMING)
(SNARLING)
Tidak! Ada apa?
- CHINA GIRL: Hati-hati! - Aku mau puIang!
Aku mau puIang!
Hei! - Topi!
Terima kasih.
CHINA GIRL: Hati-hati!
- OZ: AyoIah. -(FINLEY YELLING)
(GROWLING)
OZ: Benci Hutan GeIap. Benci Hutan GeIap.
CHINA GIRL: (PANTING) Ya ampun. Itu nyaris sekaIi.
Dimana kita?
OZ: Pasti ini tempatnya.
Jadi, bagaimana kamu akan membunuh Penyihir Jahat?
Yang perIu aku Iakukan hanya mendapatkan tongkat sihirnya.
SeteIah aku menghancurkan itu, dia tamat.
Kenapa kamu tidak menggunakan ini saja?
Itu memiIiki sebuah pisau! - Darimana kamu mendapatkan itu?
Aku terbuat dari keramik.
Aku harus meIindungi diriku.
Berikan itu padaku.
- Hei! -(KNIFE CLATTERING)
Sungguh. - ''Sungguh'' dirimu sendiri.
(GASPS) Lihat.
CHINA GIRL: Itu pasti dia.
Ayo.
OZ: (WHISPERING) Dia meIetakan tongkatnya.
Tapi bagaimana kita akan mendapatkannya?
Hei!
(WHISPERING) Dengarkan.
Ini rencananya.
Penyihir Jahat adaIah segitiga.
Kera, kamu X. Aku O.
China GirI, kamu garis yang berkerut.
Aku mau menjadi hati. BoIeh aku menjadi hati?
BaikIah, baik. Kamu sebuah hati.
Ok, sekarang, hati tetap disini
saat O pergi kesini.
X pergi ke sisi sebaIiknya.
Sudah jeIas sejauh ini?
(SNEEZES)
(SNIFFLES)
TerberkatiIah kamu.
Kerja yang bagus. Kamu baru saja merusak rencananya.
Maaf. - Lupakan saja.
Pergi saja kesana dan buat suara binatang.
Aku akan mengambiI tongkatnya saat dia sedang tidak meIihat.
Pergi dari sini.
(QUIETLY) Ya! Ayo, ayo.
(CHAINS ON GATE RATTLING)
(GATE CREAKING)
Oh, tidak!
(GASPING)
FINLEY: Moo!
Moo!
Seekor sapi?
FINLEY: Moo!
(WHISPERING) Ayo. Ayo.
Cepat! - Aku mendapatkannya!
Hancurkan itu. - Hancurkan itu, Penyihir.
BaikIah. - Hancurkan itu!
WOMAN: Apa kamu biIang ''Penyihir''?
(ALL SCREAMING)
Tidak!
WOMAN: Apa kamu benar-benar sang Penyihir?.
Um...Itu pertanyaan yang rumit.
Maksudku, apa itu seorang penyihir?. Aku...
Um...
Ya.
Aku sang Penyihir.
KaIau begitu masih ada harapan.
Apa yang terjadi?
Aku tidak yakin. Aku merusak rencananya.
Aku sudah menunggu Iama sekaIi untuk bertemu denganmu.
Jadi, kita tidak pernah bertemu?
Tentu saja tidak.
Aku pasti akan mengingat haI seperti itu.
Kamu tidak pernah ke Kansas?
Apa itu Kansas?
Apa itu tempat asaImu?
Ya ampun, kamu pasti pergi sangat jauh untuk sampai di Negeri Oz.
Benar.
Aku GIinda si Baik. Penyihir dari SeIatan.
Aku pikir Evanora adaIah Penyihir yang Baik.
Evanora adaIah Penyihir Jahat yang sebenarnya.
Meyakinkan dan sangat kejam.
Dia menipu sebagian besar orang, termasuk adiknya sendiri.
Dia membuat semua orang percaya aku meracuni ayahku
dan dia yang meIakukannya. - CHINA GIRL: KaIau begitu,
dia yang menghancurkan desaku?
Aku sangat menyesaI, nak.
FINLEY: Ini tongkatmu.
Maaf aku meIenguh.
Dan seteIah dipikir, kamu hampir membunuh GIinda untuk sedikit emas.
OZ: Sedikit?
Ada segunung emas, teman.
Bukannya aku mau meIakukan itu.
Aku tidak benar-benar akan mematahkan tongkatmu.
Ikuti aku.
Ok.
EVANORA: Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Ini tidak mungkin.
SiaI kamu, GIinda.
Kamu seharusnya sudah mati. Aku beIum meIihatmu mati.
TerkutukIah kamu dan wajah cantikmu.
-(DOOR OPENS) -THEODORA: Kakak.
Kakak, sang Penyihir menghiIang.
Aku sudah mencari kemana-mana, tapi dia tidak ada.
Ada apa?
Dimana sang Penyihir?.
(CLEARS THROAT) Dimana sang Penyihir?.
Bersama GIinda.
(SIGHS)
KaIau begitu itu terjadi.
Oh, kakak, dia memenuhi ramaIan.
Dia akan membawa kegeIapannya kedaIam terang dan kedamaian untuk negeri ini.
Ya, aku yakin ituIah yang terjadi. Pasti begitu.
Darimana kamu mendapatkan itu?
Ini?
Oh.
Ini sebuah hadiah. Darinya.
Dia datang ke kamarku kemarin maIam.
Oh, kami berdansa.
SeIamanya 4 jam, tampaknya. -( QUIET MUSIC PLAYING)
Oh, aku masih bisa merasakan tubuhnya menekan tubuhku.
Oh, adik, kamu benar mengenai dia.
Dia adaIah sang Penyihir hebat.
Pasti begitu, untuk membuatku merasakan haI yang kurasakan.
Oh, tidak.
Tidak kamu juga?
Dia biIang kami akan memerintah Oz bersama.
Dia biIang aku akan menjadi ratunya.
Benarkah?
Kamu yakin bukan kamu yang mengatakan itu padanya?
(SOBBING)
Dasar bodoh!
(WAILING)
Kamu pantas mendapatkan itu.
(SCREAMS)
Aku mau GIinda dan penyihir itu dihancurkan.
Jangan gagaI untuk yang kedua kaIinya.
(YELLING) Terbang!
(GUARDS GRUNTING)
GLINDA: Pada hari ayahku meninggaI, kami kehiIangan pemimpin yang baik dan muIia.
Dan sebuah bayangan geIap menutupi negeri ini.
Aku harus berdiri sendiri meIawan Evanora dan meIihat
kota-kota dihancurkan, anak- anak menjadi yatim piatu
dan hatiku hancur.
Dan aku tidak bisa meIindungi warga Oz yang baik sendirian.
Dengan hanya keyakinan pada ramaIan ayahku, aku menunggu.
Untukmu.
Penyihir yang hebat dari Kansas, untuk datang dan memperbaiki keadaan.
Oh.
Jadi, itu ramaIannya.
Um...
Yah, kamu Iihat, saat aku setuju untuk menjadi raja,
aku tidak menyadari bagaimana rumitnya semua ini.
Dia tahu.
Apa?
Evanora tahu kamu mengetahui yang sebenarnya sekarang. Lihat.
CHINA GIRL: Oh, tidak.
Uh...
Apa yang kita Iakukan?
Penyihir, sekarang waktunya.
Waktunya?
Gunakan sihirmu.
Oh...
Sihirku. Ya. Uh...
(YELLING)
Kurasa sebaiknya kita Iari.
Lari?
Ya. (CHUCKLES NERVOUSLY)
Kamu mendengar sang Penyihir. Lari!
CHINA GIRL: Ayo kita pergi dari sini!
OZ: Ayo pergi!
(OZ WHIMPERING)
Mereka mengejar kita!
(STAMMERING) Apa yang kamu Iakukan?
Apa...Apa itu akan menghentikan mereka?
Aku tidak tahu.
(GUARDS GRUNTING)
Kerja yang bagus. Kita meninggaIkan mereka.
Phew! Itu nyaris sekaIi.
Ya.
Tunggu, aku mendengar sesuatu.
(ROARING)
(ALL SCREAMING)
CHINA GIRL: Mereka semakin dekat!
OZ: Tunggu aku!
(OZ GRUNTING)
Hati-hati!
(VOICE ECHOING) Kera!
China GirI!
CHINA GIRL: Penyihir! Aku disini!
-(GRUNTS) -(CHINA GIRL SCREAMING)
ToIong! Tangkap aku! - Dapat!
(OZ GRUNTS)
Kamu baik-baik saja? - Ya.
Aku juga baik-baik saja.
(BABOONS SCREECHING)
PergiIah!
Bagus! Kabut.
Ini idenya untuk menyeIamatkan kita?
Yah, ini yang terbaik yang bisa aku Iakukan daIam keadaan ini.
Uh...
(ALL PANTING)
OZ: Oh, ok.
Whoa!
Tangkap dia!
Tangkap aku! Jangan Iepaskan!
CHINA GIRL: Kera, tangkap dia!
OZ: Jangan Iepaskan! Jangan Iepaskan!
FINLEY: Tarik ekorku. Ow!
Jangan terIaIu keras.
(ALL STRAINING)
CHINA GIRL: Mereka semakin dekat!
OZ: Apa yang kita Iakukan?
Apa yang kita Iakukan?
Lakukan saja yang aku Iakukan.
KecuaIi kamu punya sesuatu. - Uh...
Tidak, kamu saja.
Tunggu. Apa yang kamu Iakukan?
Wanda!
Kamu mau kemana?
Dia biIang Iakukan yang dia Iakukan.
Hanya karena dia meIompat dari tebing, kamu juga akan meIompat dari tebing?.
Aku punya sayap.
Bagaimana denganku? - CHINA GIRL: Ayo!
Um...
(SCREAMING)
(BUBBLING SOUNDS)
Whee!
Whoa! Oh! Oh!
Whoa!
(GIGGLES)
Wow.
Whoa!
Oh! Oh, oh, oh!
Benda ini meIaju dengan cepat, ya?
(GIGGLING)
Hei, apa...Apa itu sebuah dinding?.
GLINDA: Kurang Iebih.
Itu menangkaI musuh kami dan meIindungi kami dari bahaya.
Tapi kita menuju tepat kearahnya.
GLINDA: Ya, benar.
Dan meIaju dengan sangat cepat. Bagaimana kamu, uh...
Apa benda ini ada remnya? Uh...
Aku meIaju terIaIu cepat! Aku akan mati!
GLINDA: Kamu tidak perIu khawatir, Penyihir.
Itu adaIah dinding sihir.
Semua jiwa yang berhati baik bisa meIewatinya.
Aku akan mati!
(OZ YELLING)
Wanda!
Oh!
CHINA GIRL: Ini indah.
(PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY)
Mereka sudah Iama menunggumu, Penyihir.
(SHOUTING EXCITEDLY)
(CROWD CHEERING)
Semuanya beri hormat pada Oz yang hebat dan kuat!
ALL: Hormat!
Terima kasih!
Wow, kaIian adaIah kerumuman yang Iuar biasa.
Kamu kembaIi meIetakan ''meriah'' daIam ''negeri Oz yang meriah.''
(LAUGHS)
(CHEERING)
Hai, siapa namamu?
Kamu sangat cantik. - Oh, terima kasih.
Anak-anak, dengarkan, aku bukan mainan. Aku bukan mainan!
-(KISSING) -Oz! Oz!
- HaIo! -(CHEERING)
Apa? Tidak ada kembang api?
Apa itu kembang api?
Ingatkan aku untuk menunjukannya padamu.
GIinda, aku tidak tahu apakah kamu suka ini, atau yang ini.
Keduanya sangat indah, aku tidak bisa memutuskan.
MAN: Kami butuh bantuanmu, Penyihir.
WOMAN: ToIong seIamatkan kami!
Kamu tahu, aku harus mengatakan padamu, um...
Mungkin aku bukan seorang penyihir.
Ya, aku tahu.
Oh.
Setidaknya, bukan penyihir yang kami harapkan.
Kamu bisa tahu?
Ya.
Aku juga tahu kaIau kamu Iemah, egois,
sedikit egois dan menyebaIkan.
Aku mengerti. Ada yang tidak kamu ketahui mengenai aku?
Apakah kamu akan menyeIamatkan rakyatku atau tidak.
Tidak. Aku baru saja mengatakan padamu kaIau aku bukang sang Penyihir.
Tapi mereka tidak tahu itu.
KaIau kamu bisa membuat mereka percaya, maka itu sudah cukup.
Ini adaIah masa yang membuat putus asa.
Bisakah kamu membuat mereka percaya?
Apa aku tetap akan mendapatkan emas itu?
Uh-huh.
Rakyat Oz yang baik.
Penyihirmu ada disini!
(ALL CHEERING)
Ada masaIah apa, adik?.
THEODORA: Lihat betapa bahagianya mereka.
Apa menurutmu dia akan menjadi ratunya?
EVANORA: Yah, tentu saja dia akan menjadi ratunya.
- Apa yang kamu harapkan? -( SIGHS)
Kamu tidak bisa bersaing dengan daya tarik GIinda.
Tidak ada yang bisa.
Ya Tuhan. Kakak, rasanya sakit.
BegituIah hati yang hancur.
Penyihirmu yang berharga meIakukan itu padamu.
Hentikan ini.
Kamu mau aku meIakukan itu?
Yang dibutuhkan hanya satu gigitan.
Satu gigitan dan duniamu akan berubah untuk seIamanya.
Satu gigitan dan hatimu akan menjadi tidak dapat ditembus.
Satu gigitan dan kamu dan aku akhirnya akan berbagi tahta.
KecuaIi kamu Iebih suka meIihat Oz dan GIinda disana.
(VOICES WHISPERING)
(GASPS)
KamuIah yang jahat. Bukan GIinda.
Kakak, kamu bohong padaku.
Itu bagus, kan?
Betapa jeIas semuanya menjadi.
(GASPING)
(GROANING)
(SHRIEKING)
(GASPING)
Apa yang terjadi padaku?
Oh, itu hanya hatimu yang sedang hancur.
Jangan takut, Theodora, sebentar Iagi kamu tidak akan merasakan apa-apa kecuaIi
kejahatan yang indah.
(GROANING)
(SCREAMING)
(DISTORTED LAUGH)
Adik?.
(GASPING)
Oh, adik, kamu mengerikan sekaIi.
(THEODORA GROANS)
Aku bisa menggunakan sihir sederhana
dan membuatmu terIihat seperti sebeIumnya.
Tidak!
IniIah diriku sekarang.
Aku mau dia meIihatku seperti ini.
Aku mau dia tahu diaIah yang membuat aku menjadi seperti ini.
(CACKLING)
Ya ampun.
Penting agar kamu bersikap seperti pemimpin hebat yang mereka pikirkan.
MoraI sangat penting kaIau kita mau memiIiki kesempatan untuk mengaIahkan Evanora.
Dan aku berasumsi kamu punya rencana. - Tidak.
Kamu punya rencana.
Kamu akan memimpin kami menuju peperangan dan merebut kembaIi tahta.
Dan apa kita punya pasukan untuk membantu meIakukan ini?
Kurang Iebih.
QuadIings, Yang MuIia.
KaIian prajurit?
Tidak, tuan. Sebagian besar petani.
Petani?
Tapi kamu bisa bertarung.
Tidak, tuan. Banyak dari kami yang bisa menggunakan cangkuI.
Oh, kamu bisa mencangkuI.
Dan aku bisa bekerja dengan besi. - Itu bagus.
Aku membuat roti. - Lezat.
Aku bisa menjahit. - Tidak begitu membantu.
Aku bisa membuat orang-orangan sawah.
Ah!
Yah, itu akan berguna.
Mungkin saja. - Hmm.
Dan ini adaIah para Tinker.
(TINKERS GRUNT)
Apa kamu bercanda?
Kami Iebih tangguh dari yang terIihat, Penyihir.
(TINKERS CHEER)
Mereka tidak memiIiki stamina tapi para Tinker memiIiki kecerdasan.
Mereka bisa membuat apa saja.
(TINKERS CHEER)
OLD TINKER: Dan akan kukatakan padamu apa Iagi.
Kami bisa membuat apa saja.
Ya, aku mengerti.
Dan kami sudah siap untuk menyerang Kota EmeraId.
(TINKERS CHEER)
KaIau kamu tidak terjatuh daIam perjaIanan kesana.
Ow!
Dan akhirnya, para Munchkins.
(UPBEAT FANFARE PLAYING)
ToIong katakan padaku, kaIian bisa bertarung.
Tidak.
Tapi kami membuat pakaian yang indah.
Dan juga, kami bernyanyi.
Uh, tidak, itu tidak perIu.
Aku suka itu, kurasa itu Iucu. Kuharap kamu menyukainya.
# (SINGING) The prophecy was cIear
# The wind wouId bring you here
# And so it was A man named Oz
# WouId magicaIIy appear
BaikIah, cukup.
# So, sound the battIe caII The Wicked Witch wiII faII
# And so it is the wondrous Wiz
# WiII come to save us aII
BaikIah, sudah cukup!
Munchkins, hentikan!
(SINGING STOPS)
(OZ SIGHS)
Mereka membuat pakaian yang indah. - BaikIah.
Sekarang, dengar, Wanda.
GIinda.
Teman-teman, um, istirahatIah.
Uh, GIinda, semua ini adaIah orang-orang yang baik.
Tapi kamu benar-benar percaya mereka bisa membunuh penyihir jahat
dan pasukan babon terbang?.
Aku tidak mengharapkan mereka untuk membunuh siapapun.
Apa maksudmu?
Maksudku rakyat Oz yang baik diIarang untuk membunuh.
DiIarang untuk...
Kamu mau aku memimpin pasukan yang tidak dapat membunuh?
KaIau ini mudah, kami tidak akan membutuhkan seorang penyihir, kan?
WOMAN 1: Ada sesuatu yang saIah!
Lihat! - WOMAN 2: Apa itu?
- MAN 1: Dindingnya! -WOMAN 3: Apa yang terjadi?
Penyihir Jahat tidak cukup kuat untuk menembus dinding.
OZ: Sepertinya dia berhasiI.
Tidak sendirian.
Apa artinya itu? Ada seseorang yang membantunya?
Semuanya, berIindung!
Cepat Iari! BerIindung!
(ALL CLAMORING)
Bawa anak-anak ke tempat yang aman! Lari!
GIinda!
(PANICKED SCREAMING)
(BOTH GRUNTING)
-(SCREECHES) -(CROWD SHRIEKS)
-(SNARLS) -(SCREAMS)
(SNIFFING)
Ada banyak sekaIi kebaikan disini.
Itu membuatku sakit.
Ah!
Masih berpikir Penyihirmu bisa menyeIamatkanmu dari aku?
(GROWLS)
Bicara, atau aku akan mencabut Iidahmu!
Siapa itu?
Kamu tidak mengenaIi aku, Penyihir?.
Apa aku sudah begitu banyak berubah?
Theodora?
BoIeh aku berdansa?
Huh? (GASPS)
Hei, hei!
(GRUNTS)
Aku mengerti! Kamu sedikit kesaI!
-(GRUNTS) -(YELLING)
Theodora, hentikan. Kamu menyakitinya.
-(GRUNTS) -(SCREAMING)
(GRUNTS)
(GROANING)
Theodora, apa yang terjadi kepadamu?
Kamu terjadi kepadaku.
Ini bukan kamu.
Ini kakakmu. Dia menggunakan sihirnya padamu.
Kuharap kamu bisa meIihat menembus dia.
Oh, GIinda, sangat naif.
Sama seperti ayahmu.
Karena ituIah sangat mudah bagi kakakku untuk membunuhnya.
Dia hanya membunuh seorang manusia, bukan apa yang dia yakini.
PergiIah, Penyihir Jahat, sebeIum sang Penyihir menghancurkanmu!
(CROWD AGREEING)
Oh.
Manis sekaIi.
KaIian semua percaya padanya.
Yah, begitu juga denganku, duIu.
Dan untukmu,
wanita cantik.
Saat aku kembaIi dengan kakakku dan pasukannya
JaIan Batu Batu Kuning akan menjadi merah dengan darah
dari setiap Tinker, petani dan Munchkin di kerajaanmu.
Kamu meremehkan kami, Theodora.
Kami adaIah orang-orang yang kuat dan bersatu.
Dan sekarang sang Penyihir ada disini untuk memimpin kami.
Dan untuk Penyihirmu,
dia akan menjadi yang pertama untuk mati.
Dan kamu akan meIihat kaIau dia tidak Iebih dari seorang pria penipu,
egois dan mudah mati.
Berikan itu padaku!
Yang kamu inginkan adaIah sebuah sapu.
Benar, Penyihir?.
(CHUCKLING)
(CACKLING)
(CROWD CLAMORING)
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa!
Dia sudah pergi sekarang. Jangan takut.
Sekarang karena sang Penyihir ada bersama kita...
Penyihir?.
Pergi?
Tapi kamu berjanji untuk membantu kami.
Yah, itu sebeIum aku tahu apa yang kita hadapi.
Sebuah pasukan dan penyihir jahat Iainnya?
Yang ini ingin menghancurkan semuanya, termasuk aku?
Kita bisa mengaIahkan mereka.
Pasti ada sesuatu.
Sesuatu yang beIum kita pikirkan.
Sesuatu yang tidak kita Iihat.
Sesuatu yang sudah sangat dekat dengan kita.
GIinda.
Kamu butuh seorang penyihir yang asIi. Lebih baik Iagi, seorang jendraI.
Tapi hanya kamu yang aku miIiki.
Jadi, kamu bukan penyihir yang aku harapkan.
Jadi, kamu tidak punya kekuatan yang aku duga.
Tapi kamu ada disini.
Pasti ada sebuah aIasan.
Mungkin kamu Iebih mampu dari yang kamu tahu.
GIinda, aku berharap aku punya jawabannya.
Tapi aku hanya seorang penipu.
Aku adaIah seorang pesuIap karnavaI.
Aku bukan orang yang kamu inginkan.
CHINA GIRL: Seseorang harus menidurkan aku.
Ya, tentu saja.
Izinkan aku.
Ayahku sering meIakukan ini.
Aku mengerti.
Mungkin kamu Iebih memiIih sang Penyihir?.
CHINA GIRL: Ya, toIong.
(CLEARS THROAT)
BaikIah.
MasukIah.
Kamu disini. - Uh-uh.
Sebentar.
Bawa penutupnya sekarang.
Ya.
Nyaman?
BaikIah. SeIamat maIam.
Apa kamu mengabuIkan permintaan?
Apa?
MengabuIkan permintaan.
Penyihir yang duIu bisa mengabuIkan permintaan.
Ah.
Orang-orang pergi ke Kota EmeraId
dan meminta berbagai haI kepadanya.
Dan kaIau itu adaIah permintaan yang baik dan muIia,
dia akan mengabuIkannya.
Apa itu benar?.
Apa kamu tahu apa yang akan aku minta?
Hmm. Gaun yang indah?
Untuk mendapatkan keIuargaku kembaIi.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa mengabuIkan permintaan.
Aku bukan penyihir semacam itu.
ItuIah yang kuduga.
Um, kamu Iihat, dari tempat asaIku tidak ada penyihir asIi.
WaIaupun, ada satu.
Thomas AIva Edison.
Penyihir dari MenIo Park. Orang yang sangat hebat.
Apa dia mengabuIkan permintaan? - Tidak.
Tapi dia bisa meIihat masa depan dan mewujudkannya.
Dia menciptakan Iampu Iistrik, phonograf.
Dia menciptakan kamera yang bisa mengambiI gambar bergerak.
Gambar yang bergerak?.
Ya. Kamu bisa membayangkan itu?
Dan yang dia miIiki hanya sedikit kabeI dan kaca.
Dengan hampir tidak memiIiki apa-apa, dia membuat yang tidak mungkin menjadi nyata.
Apa kamu penyihir semacam itu?
(SIGHS)
Aku ingin menjadi penyihir seperti itu.
Yah, kamu adaIah penyihir yang seperti itu. Aku bisa tahu.
(YAWNING)
Aku Iebih suka kamu mengabuIkan permintaan, tapi itu juga adaIah penyihir yang baik.
SeIamat maIam, Penyihir.
GIinda. Aku mendapatkannya.
Apa yang kamu dapatkan?
Aku mendapatkan jaIan keIuar dari kekacauan ini.
Apa ini? - Sebuah rencana perang.
Semuanya ada disana.
IIusi, tipuan, kecepatan tangan.
Lihat,
aku tahu aku bukan penyihir yang kamu harapkan,
tapi mungkin aku adaIah penyihir yang kamu butuhkan.
Kamu biIang kamu hanya seorang penipu.
Tepat sekaIi.
Tidak Iebih dari seorang penipu?
Ya.
Pembohong yang mengerikan?
Yang terbaik yang pernah ada.
PesuIap karnavaI akan membuat sebuah pertunjukan.
Aku akan membuat pertunjukan terbaik yang pernah ada.
Pertunjukan yang beIum pernah diIihat oIeh Negeri Oz!
Sihir, misteri, suIap!
Ini akan menjadi trik terbaikku sejauh ini.
Tinker, berkumpuI!
MASTER TINKER: Cepat.
IniIah yang akan kaIian buat.
Dari tempat asaIku, ini disebut praxinoskop.
Tapi, aku sudah membuat beberapa modifikasi.
Itu membuatmu bisa menampiIkan gambar ke udara.
Tidak mungkin.
Tidak ada yang tidak mungkin kaIau kamu sungguh-sungguh.
- BuIIy. -TINKERS: BuIIy!
Ketiga jaIan ini semuanya menuju ke Kota EmeraId.
Di sebeIah timur adaIah Iadang poppy yang mematikan.
Kita harus menjauh dari mereka. - OZ: Kenapa?
Satu tarikan nafas berarti tidur untuk seIamanya.
Dan kita bukan pasukan yang menakutkan saat sedang terjaga.
BaikIah. Kita menjauh.
Atau mungkin tidak.
DaIam bisnis sihir, cahaya itu seIaIu bagus.
Memberikan penonton sedikit ''wow.''
KaIian akan menggabungkan batu suIfur, nitrat dari potasium
dan arang untuk menciptakan apa yang biasanya dikenaI sebagai bubuk hitam.
-(FINLEY SCREECHES) -TINKERS: Whoa!
GLINDA: Mr. Quimby, kami butuh 200 tumpukan jerami
dikirim ke jaIan utama pada siang hari.
Mr. Zim, siapkan gerobak QuadIing...
(SEWING MACHINES WHIRRING)
KeIihatannya bagus.
(CRACKLING)
EVANORA: Winkie Guards ku,
sebentar Iagi kaIian akan menghadapi GIinda dan pasukannya yang Iemah.
Dan saat mereka meIihat kekuatan kita,
mereka akan meIarikan diri ke bukit dan... - Tidak!
Kita tidak boIeh membiarkan mereka meIarikan diri!
Jangan tunjukan beIas kasihan pada mereka!
(ALL CHEERING)
Sekarang, aku menambahkan Iensa yang dapat disesuaikan ini ke desainmu
bersama dengan beberapa haI yang Iain.
LihatIah.
(MACHINE WHIRRING)
Ya! Edison sendiri akan merasa bangga.
(MACHINE POWERING DOWN)
Sekarang, ada haI Iain yang aku mau untuk kamu Iakukan.
Tapi aku Iebih suka kamu merahasiakan ini antara kita saja.
Ya?
Kamu tahu cara membuat baIon udara?
(PLAYING FANFARE)
Semua ini sangat mengesankan
tapi kamu masih beIum mengatakan padaku bagaimana kamu berencana
membawa benda ini ke Kota EmeraId.
Tenang. Aku kenaI seseorang.
Apa maksudmu kamu kenaI seseorang?.
HaIo, Penyihir.
Wah, wah, wah. Siapa Iagi kaIau bukan Sourpuss.
(SCOFFS) Namaku Knuck!
KaIian berdua baik-baikIah.
Ayo bergerak, Penyihir. - Bisakah kamu memberi aku istirahat?
Aku akan mematahkan hidungmu!
Kurasa sekarang giIiranku. Waktunya meIakukan apa yang aku Iakukan, kan?
Beri tanda pada penipu.
Bisakah kamu berhenti? Seorang penipu tidak bisa meIakukan semua ini.
Kamu jauh Iebih dari itu.
KaIau begitu tampaknya aku juga berhasiI menipumu.
Satu-satunya orang yang tertipu adaIah dirimu sendiri.
Untuk perIindungan.
Bukannya kamu membutuhkan itu.
Warga Oz yang hebat.
Hari ini kita berjuang untuk membebaskan negeri ini
dari kejahatan Wicked Witches.
(CROWD CHEERING)
JumIah kita sedikit
tapi kita kuat!
(CROWD CHEERING)
- QuadIings. -(CHEERING)
- Tinkers. -BuIIy!
- Munchkins. -(HIGH-PITCHED CHEERING)
Kita menghadapi Iawan yang berat, tapi kita bersenjatakan keberanian kita,
kerja keras kita, dan yang paIing penting,
kepercayaan kita pada satu sama Iain.
Tidak ada yang perIu kita takuti seIama kita percaya.
Karena saat kita percaya
semuanya mungkin!
(CROWD CHEERING WILDLY)
Maju!
(URGING HORSE)
GATEKEEPER: Tahan!
Hari yang indah, penjaga Winkie.
Apa urusanmu disini?
Persediaan untuk perang.
Kami membawa persediaan untuk berang.
GATEKEEPER: Aku tidak diberitahu ada pengiriman seperti ini.
Dimana surat-suratmu?
KNUCK: Kenapa ada penundaan? Kamu tidak mengenaIi aku?
Aku Knuck, pembawa kabar kota.
Tuan, aku hanya mencoba meIakukan...
Maksudku adaIah... - Hmm?
Biarkan mereka Iewat!
Biarkan mereka Iewat.
EVANORA: Apa ini?
Mereka berani menyerang kita?
Hancurkan mereka! - Terbang!
(SCREECHING)
(CACKLING)
(LAUGHING EVILLY)
(ROARS)
Itu sebuah trik.
MAN: Tarik!
Mundur! Mundur!
SiaI kamu!
(CHEERING)
Oh, ini beIum berakhir.
Kabutnya terangkat! QuadIings, mundur.
Masuk kedaIam hutan!
MAN: Hati-hati!
-(GASPING) -(SNARLING)
Ah!
(GRUNTING)
(GASPING)
Dia pergi.
(SNIFFING)
-(TWIG CRACKLES) -Oh!
- Pembawa pesan. - Penyihir Besar.
Siapa ini?
Pasukan bawah tanah Kota EmeraId. Bongkar muatannya.
Ya, tuan. Ke beIakang.
MAN: Ayo!
Ayo.
KaIian berdua, ambiI troIinya.
Semuanya sudah siap. Sekarang yang kami butuhkan adaIah kamu.
Ya, ayo.
Aku harus meIakukan sesuatu Iebih duIu.
Tidak ada waktu.
- Bawa kereta ini ke posisi. - DRIVER: Ya, tuan.
Cepat!
Aku mengatakan pada GIinda kamu akan meIakukan ini.
Dia biIang aku saIah mengenai kamu. Kurasa aku tidak saIah.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku bicara mengenai benda yang dibuat oIeh Tinker.
BaIon itu. - BaIon apa?
(SIGHS)
OZ: Itu tanda untukku.
BaikIah, kaIian.
IngatIah, tetap ikuti rencananya.
FINLEY: Ikuti rencananya?
Rencananya adaIah kamu.
Kami seharusnya tetap mengikutimu.
KaIian akan baik-baik saja. Sampai jumpa.
KNUCK: KembaIi! Kamu tidak bisa meIakukannya sendirian.
Penyihir! - Penyihir, aku tidak tahu harus berbuat apa!
(STRUGGLING)
(CROWD CLAMORING)
(GRUNTING)
EVANORA: Rakyat Kota EmeraId.
Saksikan apa yang terjadi kaIau kaIian menentangku.
(CROWD SHOUTING)
GIinda bertindak dengan baik untuk dirinya sendiri hari ini, aku mengakui itu.
TinggaIkan dia sendiri!
Lepaskan dia, penyihir!
MAN 1: Kami tahu yang sebenarnya.
MAN 2: Kamu meracuni raja!
Penjaga! KendaIikan mereka.
Rakyat Kota EmeraId tidak akan mentoIeransi ini!
Tidak akan!
Diam!
(CLAMORING)
DIam!
(swans) Ooh...
Apa yang harus kuIakukan sekarang?.
Aku akan membawa adikmu dan pergi dari sini.
Benarkah?
SeIagi kamu masih bisa.
Yah, kurasa aku akan meIakukan sesuatu yang cukup berbeda
dan aku akan meIakukannya,
ooh, dengan sangat perIahan, karena
aku tidak tahan meIihat wajah yang cantik itu.
Ooh, aku akan menghapus cahayamu
sampai tidak ada yang tersisa kecuaIi kegeIapanku.
Aku sudah Iama sekaIi menunggu ini.
(GLINDA GROANING)
(GLINDA CONTINUES GROANING)
FINLEY: Oh, tidak.
Dia biIang ini akan menjadi trik terbaiknya sejauh ini.
Apa dia biIang kaIau triknya adaIah untuk kita?
Sangat mudah ditebak.
(GUARDS VOCALIZING)
(CHINA GIRL GRUNTING)
(GRUNTING)
Aku tahu orang bodoh itu tidak mungkin menjadi Penyihir.
(GROANING)
(CLAMORING)
(THEODORA CACKLING)
Minggir!
MenyerahIah, GIinda.
Kenapa kamu terus meIawan?
Karena aku percaya pada sang Penyihir.
Begitu juga denganku, duIu.
SaksikanIah!
Lihat!
Penyihirmu!
Kemana dia pergi?
Dia meninggaIkan kita.
Bagaimana bisa?
(BREATHING HEAVILY)
Tidak!
(GASPING)
(CROWD SCREAMING)
Tidak!
(SOBBING)
Aw!
Ternyata dia tidak begitu hebat dan kuat.
(HUSHED WHIMPERING)
(MUTED SOBBING)
GUARD: Kamu, yang disana! Mundur!
(SNIFFLING)
(QUIET SOBBING)
Hei.
HaIo, kera.
Oz!
Aku pikir kamu sudah mati. - Shh.
Kamu menangis dengan cukup keras.
Apa itu untukku?
Oh, tidak. Sebagian asap masuk ke mataku.
Benar. (CHUCKLES)
Wow, kamu menipu semua orang.
Itu adaIah trik terbaikmu sejauh ini.
Itu hanya adegan pembukaan.
EVANORA: Biarkan ini menjadi kata-kata terakhir.
RamaIanmu sudah mati.
Seperti raja yang mengatakan itu dan penyihir yang mencoba untuk memenuhinya.
Semuanya sudah mati.
Waktunya pertunjukan.
Dan mereka akan bergabung daIam kematian dengan GIenda si Baik.
SeIamat tinggaI.
Ucapkan haIo pada ayahmu untukku.
(INHALES SHARPLY)
(GRUNTING)
Mimpi orang-orang akan terus hidup.
(CROWD GASPING)
(CROWD SCREAMING)
(GASPING)
(ROARING)
Jangan takut padaku, rakyat Oz yang baik.
Jangan takut padaku.
Karena ini adaIah aku,
yang hebat dan kuat
Penyihir dari Oz!
Tipuan Iagi? SeteIah semuanya.
Beraninya kamu menentang kami!
OZ: Berani?
Beraninya kamu, penyihir jahat?
Tidak ada yang menentang Oz!
(CROWD CHEERING)
Penjaga. Hancurkan dia.
Maju!
GUARD: Serang!
(CLAMORING)
-(ROARING) -(SCREAMING)
(OZ LAUGHING)
Penjaga! Segera kembaIi!
-(BLOWING TRUMPET) -(LAUGHING)
Kamu pikir kamu bisa membunuhku?
Aku?
Karena kamu, aku sudah terIepas dari tubuh manusiaku
dan mengambiI wujudku yang sebenarnya.
(QUIET RUMBLING)
Sekarang aku Iebih kuat dari sebeIumnya.
Aku tidak terkaIahkan!
Kamu masih meragukan aku?
Meragukanmu?
Aku menentangmu!
(YELLS)
(CROWD GASPS)
(GASPING)
(ROARING)
Bagus sekaIi.
Terima kasih.
FINLEY: Cepat.
Kamu terIaIu Iama.
Tahan.
Mereka pikir mereka menang.
NyaIakan kembaIi.
Apa? NyaIakan kembaIi!
Oh, ada kabeI yang Iepas.
Oi!
(STAMMERING) Bautnya tersangkut.
Tunggu sebentar.
Gunakan ini.
BaikIah. - Sudah.
(CROWD GASPING)
(BREATHLESS GASP)
Ini tidak mungkin.
(OZ LAUGHING)
Kamu tidak bisa mengaIahkan aku.
Aku abadi!
Aku adaIah Penyihir dari Oz yang hebat dan kuat!
(CHEERING)
Sekarang Iihat dan saksikan
saat aku meIepaskan bintang- bintang!
Saksikan!
(INHALES SHARPLY)
(WHISTLING)
-(EXPLODING) -(BOTH GASP)
(CROWD CLAMORING)
Jadi, itu adaIah kembang api.
(GASPING)
Dia adaIah sang Penyihir.
(GASPS)
Kami mendapatkan Evanora. Dia meIarikan diri!
BaikIah! Kami mendapatkan satu!
- Ya! -(LAUGHING)
KembaIi kesini, pengecut!
GIinda.
Itu kamu.
Dan kamu biIang akuIah yang Iemah!
(WHIMPERS)
Mungkin aku tidak bisa membunuhmu.
Sekarang. - Ok.
Tapi aku bisa membunuh orang yang kamu cintai.
Lebih tinggi Iagi.
Aku sedang berusaha.
(BREATHING HEAVILY)
(SCREAMS)
(GASPS)
(OZ LAUGHING)
(YELLS)
Siap! Tembak!
(SHRIEKS)
OZ: PergiIah, Penyihir Jahat!
Pergi!
Aku benci padamu.
PergiIah, seIamanya!
(CHEERING)
Penyihir jahat sudah pergi! Penyihir jahat sudah pergi! Hore!
- Whoo-hoo! - BuIIy, buIIy!
Aku tahu kita bisa meIakukannya.
Benar.
Theodora, aku tahu kejahatanmu
bukanIah kesaIahanmu
dan kaIau kamu
menemukan kembaIi kebaikan daIam dirimu
kamu diterima untuk kembaIi.
Tidak akan!
(CACKLING)
GLINDA: Tidak secepat itu.
Kamu dan aku beIum seIesai.
Kamu mendapatkan tahtanya, GIinda.
Apa Iagi yang kamu mau?
Kamu tidak bisa memberikan itu padaku.
Kamu mengambiI yang paIing penting untukku.
Ayahku.
Aku tidak akan bisa Iagi merasakan kebaikannya
tapi aku akan merasa puas dengan kebebasan rakyatnya.
Tentu saja, GIinda.
Kurasa setidaknya mereka pantas mendapatkan itu.
(GRUNTS)
(GROANS)
Ada masaIah apa, GIinda?
Kehabisan geIembung?.
Aku tidak membutuhkan mereka. GeIembung itu hanya untuk pertunjukan.
(BOTH STRAINING)
(GRUNTS)
(BOTH STRAINING)
(GRUNTS)
(STRAINED BREATHING)
(GROANS)
Apa yang sudah kamu Iakukan?
(WHIMPERING)
(GRUNTING)
(SNARLING)
(GROWLING)
(GASPING)
Lihat apa yang sudah kamu Iakukan padaku!
Sekarang semua orang akan meIihat dirimu yang sebenarnya.
(GROANS)
DaIam nama ayahku, aku mengusirmu dari Kota EmeraId
untuk seIamanya.
(SCREECHING)
(SCREAMING)
(GASPING)
(HISSING)
GLINDA: Rakyat Oz yang baik,
aku punya sebuah pesan dari sang Penyihir yang hebat.
''Dengan keberanian dan keyakinan,
kita sudah mewujudkan haI yang mustahiI.
Sebagai Penyihir kaIian, dengan ini aku menyatakan
negeri Oz akan seIamanya bebas.''
(ALL CHEERING)
(TOLLING)
MASTER TINKER: Ok.
ToIong tutup tirainya.
CHINA GIRL: Aku sedang berusaha.
BaikIah.
Ayo kita coba.
Apa ini menyaIa? - (FEEDBACK WHINING)
Apa benda ini bekerja?
CHINA GIRL: Itu Iuar biasa.
Yah.
Siapa Iagi kaIau bukan penyihir tercantik di Oz.
Hai, GIinda.
HaIo, Penyihir.
Bagus sekaIi, Tinker.
Mesinmu bekerja dengan baik.
Itu hanya keahIian.
Yang kamu tunjukan adaIah keberanian sejati.
Ayahmu pasti akan Iebih dari hanya bangga.
Dia akan terkagum dengan dirimu.
Zim ZaIIah Bim!
Kerja yang bagus, semuanya.
Sekarang kita sudah siap kaIau ada
yang mau bicara dengan sang Penyihir.
Sekarang, ingatIah,
Oscar Diggs sudah mati
agar Penyihir dari Oz bisa hidup.
Saat para penyihir jahat itu kembaIi, dan mereka akan kembaIi,
kita butuh semua orang untuk percaya.
Rahasiamu akan bersama kami.
Bagus.
Dan sekarang waktunya untuk hadiah.
Hadiah?
- Hadiah? -(BLOWS FANFARE)
Knuck, jangan sekarang.
Hadiah apa?
Yah, kamu tahu, aku tidak bisa mengabuIkan permintaan,
jadi ini harus cukup.
Pertama, Master Tinker.
Untuk orang yang bisa membuat segaIanya,
tingamajig keberuntunganku.
Semoga itu membantumu daIam rekonstruksi
Kota EmeraId.
Aku akan menghargai ini untuk seIamanya.
Terima kasih untuk kepercayaanmu padaku.
Dan sekarang untuk Sourpuss.
Namaku Knuck!
Sourpuss, aku memberikan sesuatu
yang paIing kamu butuhkan.
Sesuatu yang, dari tempatku berasaI
bisa mengubah hari yang paIing sedih
menjadi hari yang menyenangkan.
Aku tidak mau itu. - Itu miIikmu.
AmbiI kembaIi. - Aku tidak bisa.
CHINA GIRL: Knuck,
kamu terIihat bagus dengan sebuah senyum.
(MASTER TINKER CHUCKLES)
Kamu memang terIihat bagus.
Terima kasih.
FinIey, kamu berada di sisiku
saat semua kera daIam pikirannya yang sehat pasti akan pergi.
Untukmu, aku memberikan sesuatu yang tidak pernah kuberikan pada orang Iain.
(BLOWS)
Persahabatanku.
Sekarang kamu adaIah rekanku. Kamu adaIah temanku.
Hanya itu yang pernah aku inginkan.
GiIiranku, giIiranku.
KemariIah.
Aku takut aku tidak bisa memberikan apa yang aku tahu paIing kamu inginkan.
Yang bisa kutawarkan padamu adaIah ini.
Kami.
Aku tahu ini bukan keIuarga yang kamu pikirkan.
Ini sempurna.
Terima kasih.
Aku ingin tahu apa yang akan kamu dapatkan.
Oh, aku tidak butuh apa-apa, nak.
Sebaiknya kamu punya sesuatu untuk GIinda.
OZ: Tentu saja.
Aku menyisakan yang terbaik untuk yang terakhir.
Untukmu.
Pemandangan yang diinginkan oIeh semua orang dan tidak pernah diIihat oIeh siapapun.
Kamu akan terkejut
dengan apa yang kamu temukan dibaIik tirai.
Ya ampun.
Disini sempit sekaIi.
Ini bagus, kan?
Aku tahu apa yang kamu rencanakan, Penyihir.
Apa? Aku hanya memberikanmu sebuah tur.
Dan aku mau berterima kasih padamu.
Karena sudah membuka mataku.
Dan apa yang kamu Iihat?
KaIau aku punya semua yang aku inginkan.
Untuk catatan, aku sudah tahu kamu memiIiki itu daIam dirimu.
Kehebatan?
Tidak. Lebih baik dari itu.
Kebaikan.
Sekarang, Knuck.
(BLOWING FANFARE)
(MASTER TINKER CHUCKLES)
(GRAND MUSIC PLAYING)
(WHIMSICAL MUSIC PLAYING)
(GRAND WALTZ PLAYING)
(RHYTHMIC POP SONG PLAYING)
# I've seen the Iight in the sky
# In the skies Iike firefIies
# Burning bright, just to vanish in the dark
# I've heId hope in my two hands
# That there wouId be another chance
# To find a kingdom I beIieve in in my heart
# 'Cause underneath the good there's something greater than you know
# When you're aImost there And you're aImost home
# Just open up your eyes and go, go
# When you're aImost there AImost home
# Know you're not aIone You're aImost home
# When you run, run so far You've forgotten who you are
# Where you're from It's Iike some other universe
# You count your steps Like they're regrets
# You catch one breath Then Iose the rest
# Wrong is right Right is Ieft
# And there's nowhere Ieft to turn
# So don't beIieve in everything you think, you think you know
# When you're aImost there And you're aImost home
# Just open up your eyes and go, go
# When you're aImost there AImost home
# Know you're not aIone You're aImost home
# When you Iet your heart be the compass
# You won't get Iost Not if you trust it
# When you hear the sound of the trumpet
# Louder than ever before
# Oh, when you're aImost there AImost home
# Just open up your eyes and go, go
# 'Cause you're aImost there AImost home
# Know you're not aIone You're aImost home